Une Europe fédérée... J MONNET

« Nous nous trouvons à un moment opportun pour parler de la création de l'Europe. Nous allons sortir de la période des projets, des négociations et des textes ; dans quelques semaines, les premières institutions de l'Europe unie deviendront une réalité vivante. À ce moment décisif, comme il est naturel, nous rencontrons des difficultés : elles sont les douleurs de l'enfantement qui accompagnent la naissance des États-Unis d'Europe. [...]

Parce que les Américains en sont conscients, ils n'ont cessé de soutenir et d'encourager nos efforts pour réaliser l'unité de l'Europe. Je crois que c'est la première fois dans l'Histoire qu'un pays parvenu au degré de prépondérance qu'ont atteint les États-Unis apporte un soutien actif et essentiel à l'effort que font d'autres peuples pour se rassembler dans une communauté vigoureuse et libre.

Il est d'une importance universelle que l'Europe puisse vivre par ses propres moyens et dans la sécurité, qu'elle soit pacifique et en mesure de continuer à apporter sa grande contribution à la civilisation. Le chemin qui mène à tous ses objectifs passe par l'unification.

Une Europe fédérée est indispensable à la sécurité et à la paix du monde libre. Aussi longtemps que l'Europe restera morcelée, elle restera faible, et sera une source constante de conflits. À l'époque moderne, les conflits se généralisent inévitablement à l'ensemble du monde.

L'unification permettra à l'Europe d'intensifier le développement de ses ressources. Elle pourra ainsi, le moment venu, faire face aux besoins de ses habitants et prendre sa part dans les charges de la défense commune, sans avoir à vous demander de maintenir votre contribution.

L'unification de l'Europe a, pour la civilisation, une portée qui dépasse même la sécurité et la paix. L'Europe est à l'origine des progrès dont nous bénéficions tous et les Européens sont aujourd'hui capables d'apporter au développement de la civilisation, par leur esprit créateur, une contribution aussi grande que dans le passé. Mais pour permettre à cet esprit créateur de s'épanouir à nouveau, nous devons harmoniser nos institutions et notre économie avec l'époque moderne. C'est en unifiant l'Europe que nous y parviendrons. [...]

En même temps que nous poursuivrons ensemble notre action pour l'unification de l'Europe, nous continuerons notre effort pour réunir pacifiquement les Allemands de la République fédérale et ceux de l'Est. Il est essentiel d'effacer les frontières entre les nations européennes. [...]

L'unité qui satisfera les aspirations légitimes des Allemands sans les exposer, ainsi que le reste du monde, au recommencement d'un passé funeste, l'unité qui facilitera l'établissement d'une paix durable est l'unité au sein d'une Europe unie. [...]

Six pays européens ne se sont pas engagés dans la grande entreprise d'abattre les barrières qui les divisent pour dresser des barrières plus élevées contre le monde extérieur. Notre époque exige que nous unissions les Européens et que nous ne les maintenions pas séparés. Nous ne coalisons pas les États, nous unissons des hommes. [...]

Rien n'est plus stérile que d'anticiper, dans le contexte du présent, des questions qui se poseront seulement dans l'avenir, alors que l'objet même de notre action est de transformer le contexte actuel. Si nous attendons, pour agir, que toutes les questions aient trouvé leur réponse, nous n'agirons jamais, nous n'atteindrons jamais la certitude attendue et nous serons entraînés par les événements que nous aurons renoncé à orienter.

Nous sommes résolus à agir. Nous sommes résolus à faire l'unité de l'Europe et à la faire rapidement. Avec le plan Schuman et avec l'armée européenne, nous avons posé les fondations sur lesquelles nous pourrons construire les États-Unis d'Europe, libres, vigoureux, pacifiques et prospères.»

TRADUCTION EN ANGLAIS

" We are at the convenient moment to speak about the creation of Europe. We are going to go out of the period of the projects, of negotiations and of texts; in some weeks, the first institutions of close(plain) Europe will become an alive reality. At this decisive moment, as he(it) is natural, we meet difficulties: they are the pains of the enfantement which accompany the birth of the United States of Europe. []

Because the Americans are aware(conscious) of it, they did not stop supporting and encouraging our efforts to realize the unity(unit) of Europe. I believe that it is the first time in the History(Story) that a country reached the degree of ascendancy which reached(affected) the United States brings an active and essential support for the effort which make the other peoples to gather in a strong and free community.

He(It) is of a universal importance that Europe can live all on one's own and in the safety(security), that it is peaceful and in measure to continue to make its big contribution to the civilization. The road which leads to all its objectives passes by the unification.

Federal Europe is indispensable to the safety(security) and to the free world peace. As long as Europe will remain split, she(it) will remain weak, and will be a constant source(spring) of conflicts. In the modern time(period), the conflicts become widespread inevitably to the whole world.

The unification will allow Europe to intensify the development of its resources. She will can so, when the time comes, to face the needs of her inhabitants and to take part in the loads(responsibilities) of the common defence, without having to ask you to maintain your contribution.

The unification of Europe has, for the civilization, a reach which exceeds even the safety(security) and the peace. Europe is at the origin of the progress from which we benefit all and the Europeans are today capable of bringing to the development of the civilization, by their creative spirit, a contribution so big as in past. But to allow this creative spirit to bloom again, we have to harmonize our institutions and our economy with modern time(period). While unifying Europe we shall reach there. []

At the same time as we shall pursue together our action(share) for the unification of Europe, we shall continue our effort to gather(combine) peacefully the Germans of the Federal republic and those east. It is essential to erase the borders between the European nations. []

The unity(unit) which will satisfy the justifiable aspiration of the Germans without exposing(explaining) them, as well as the rest of the world, to the resumption of disastrous past, the unity(unit) which will facilitate the establishment of a long-lasting peace is the unity(unit) within close(plain) Europe. []

Six European countries did not undertake in the big company to bring(shoot) down the barriers which divide them to raise(to draw up) barriers more raised(more brought up) against the outside world. Our time(period) requires(demands) that we unite the Europeans and that we do not maintain them separated. We do not unite States, we unite men(people). []

Nothing is more sterile than to anticipate, in the context of the present, questions which will settle(arise) only in the future, while the object of our action(share) is to transform the current context. If we wait, to act, if all the questions found their answer, we shall never act, we shall never affect the expected certainty and we shall be pulled(entailed) by the events that we shall have given up directing.

We are resolved to act. We are resolved to make the unity(unit) of Europe and to make it quickly. With the plan(shot) Schuman and with the European army, we put the foundations on which we can build the United States of Europe, free, strong, peaceful and prosperous. "